里根：《最后一次演说》（世界文明史上最佳演讲之一）

罗纳德·威尔逊·里根 (Ronald Wilson Reagan)

（1911.2.6-2004.6.5）

导读：

美国总统里根在主政八年，在离任之前，于1988年10月15日在共和党代表大会上，以总统身份作了著名的《最初一次演说》。在这篇短短的演讲中，里根谈历史、话人生、摆成就、鼓士气、纵横捭阖，气势荡漾，逻辑周密，豪情充溢，用瑞士著名交际活动批评家劳尔·威廉斯说，“这是一篇传世佳作！”

以下是演讲的全文：

南希和我今晚应邀列席此次大会，与大师共度这一特别时辰，感应很侥幸，我以总统身份在共和党大会上颁发讲话，这是最初一次了。是以，我非常感激在座的诸位。

每当听到有人说我是在1981年1月20日成为总统的，我就感觉我必须予以改正，由于，我并不是自己成为美国总统的，我只是授权临时治理一个叫做总统制的机构，而这个机构是属于群众的。

适才，你们又用一篇动人肺腑的颂词给这类声誉如虎添翼，我只不外是个普通人，是以听到他人称赞我们获得的成就，也难免有点洋洋得意。可是今晚，我们首先要记着，真正值得称赞的应是2亿4千5百万美国百姓，是他们组成了我国宪法开宗明义的头四个字，也就是最巨大的四个字：美国群众。

美国群众承受过庞大的应战，把我们从民族灾难的深渊中拯救出来，建立了我们强大的经济气力，重振了我国在国际上的声誉，他们是鹤立鸡群的人，也就是人们所说的美国人。所以，假现在晚要向谁暗示敬意的话，就应当向遍及这块地盘的豪杰好汉们致敬，他们是实干家、胡想家和新生活的扶植者。没有他们，我们在民主制度下的光辉理论就将一事无成。

比来，我们常听到有人说现在是鼎新的时代了。密斯们、师长们，我再好心地提醒一下，我们就代表着鼎新。

我们从1981年1月起就卷起袖子大干起来，我们满怀希望，从不没精打彩，我们向曩昔失利的政策应战，由于我们相信，一个社会之所以巨大，并不在于其政府做出几多许诺，而仅仅在于其群众获得了进步，这就是我们停止的鼎新。

我们相信，要实现持久战争，只能靠气力而不能靠我们对手的好心。

我们对政府持正当的思疑态度，以制止它采纳过度的行动，但在它帮助改良我国百姓生活时，我们也乐于操纵它的气力。

增加税收不是联邦政府固有的权利，我们以为通货收缩对贫民、年轻人和老年人是刻毒无情的。

我们尊重把我们连系成一个家庭或一个国家的代价概念。

这就是我们的理想。你们在座的诸位、以及今晚像你们一样也在注视和凝听此次大会的人，都在为实现这个理想而献身。你们不是中途而废的怯夫，你们的行动也不但仅是为了竞选，而是为了一个奇迹，你们代表着一种人，一种我所熟悉的为自在政府而奋斗的最精采的斗士。

我晓得之前我也这样说过，可是我相信，是天主把这块地盘放在了两个大洋之间，使天下各地的特别人物发现了它，致使这些人因酷好自在而阔别故乡云集到这片地盘上，使之成为一束精明的自在之光照亮了全部天下。

富有设想力是我们的天赋，我要告诉你们一个小男孩的想法，他在我就职后未几给我寄了一封信，信中写道“我爱美国，由于在美国只要愿意谁都可以加入孺子军。我爱美国，在美国随意信仰什么都行，而且只要有才能，便可以成为你想要成为的那种人。我爱美国，由于在美国大约有二百种分歧味道的冰激凌可以挑选。”

这就是小孩子眼里的真理。结社自在、信仰自在、满怀希望，而且可以获得各类机遇，对这个孩子而言，就是在二百种味道分歧的冰激凌中停止挑选。

这就是美国，每小我不分男女都空想着能给人以希望的美国。正由于如此，我们对全天下来说就像一块磁铁，吸引人们冒着被子弹击中的危险以生命为价格超出柏林墙来到这里，吸引人们冒着九死平生的危险乘一叶扁舟度过波涛澎湃的大洋来到这里。

这块地盘和地盘上的群众，以及使之结为一体的自在——就是这些使美国可以高高地翱翔，一向飞到可以看见自在和希望的万里云天。

当我们的子孙后代追随我们平生的踪影时，我希望他们会大白，我们是想把国家尽能够完善地传给他们。在这个国家里崇尚正直、宽大、大方、忠厚、勇敢、常识、公道和虔敬。

这就是我的想法，我感激天主保佑我活得很好，而且活得很长，可是当我在华盛顿整理离职前的行装时，不要以为我喜好人们议论我已时势届暮，年近傍晚。

傍晚？美国没有傍晚。

我们这里，天天都是朝阳东升，处处都是崭新的机遇，可以编织各类胡想。

傍晚？那是不成能的，由于我率直认可偶然我感觉我还是个小伙子，在和弟弟角逐，看谁先从山上跑到罗克河铁路桥下可以泅水的小水湾。

要晓得，哪一天也比不上新的一天更美好，在我们这个国家里，它就意味着在你身上会发生某种奇迹。

在我身上就确切发生了某种奇迹。

几年前，我们扑灭了一场燎原猛火，我们将鼓动的思惟和执著的信心作为燃料，决心让它烧遍全美国，那是何等美好时光啊！

我们已经在一路为我们酷爱的奇迹而战役，可是我们绝不能让火焰熄灭，大概退出战役，我们必须一次又一次地保卫我们的自在，一次又一次！

可是我要对你们说，假如火光昏暗了，我愿意留下我的电话号码和地址，一旦你们需要一位小卒，只须说一声，我召之即来——只要一息尚存，只要我们这个心爱的国家在这个最光辉的时辰还在不竭地进取求新。

让火光一向熊熊地熄灭下去吧！这样，当我们要见天主的时辰，回首往昔，我们便可以无愧地说，我们做了我们所能做的一切，历来竭尽尽力。